DIALETTO TRIESTINO
SIGNORI E SIGNORE, MULI E MULE ... 
... hai una cena romantica e ti mancano le parole? ... devi conquistare qualcuno? ... desideri migliorare le tue capacità fonetiche?Allora abbiamo quello che fa per te
DIZIONARIO MODERNO TRIESTIN
Articioco: Carciofo.
Boba: Minestrone, brodaglia. Voce onomatopeica di origine incerta..
Brenta: Fortuna. Probabile origine prelatina.
Bubana: Abbondanza, pacchia. Di origine incerta.
Caìa: Spilorcio. Di probabile origine latina.
Caligher: Calzolaio. Probabilmente dal latino caligarius.
Caligo: Nebbia, difficoltà. Dal latino caligo (caligine).
Calipar: Fumare. Varie ipotesi sull'origine.
Carega: Sedia, sggiola. Di origine veneziana.
Cicara: Tazza da caffelatte.
Cinciut: Folletto, incubo notturno, senso d'oppressione; persona piccola, nanerottolo.
Collegato a una credenza popolare di uno spirito maligno che si posa sul
petto dei dormienti e li opprime (ci sono anche altre varianti).
Interessante reliquia ladina. Evidentemente un derivato da cialcia (calcare,
opprimere). "Te ga el cinciut?" = sei di cattivo umore, agitato?
Ciompo Monco, maldestro. Forse dal tedesco stumpf.
Clanz: Sentiero, viottolo. Dallo sloveno klanec (strada in pendio, sentiero di montagna).
Clapa: Gruppo, brigata. In friulano clape, in sloveno klapa. Probabilmente dal latino capulare (prendere al laccio).
Clonz (klonz): Stivale da contadino, scarpaccia, stivale molto grosso. Dal tedesco Klots (zoccolo).
Cocal (cucal): Gabbiano, stupido, citrullo; si trova in tutta l'Italia settentrionale; probabilmebnte dal greco kaukalias.
Gnagno: Grullo, ma anche persona di nazionalità greca.
Gnampolo: Sempliciotto. Forse derivazione di "gnagno".
La sporta: Borsa della spesa.
Mamolo: Stupidello. Forse dal latino.
Mismas: Zozza, guazzabuglio, cocktail. Anche fig. di confusione, andirivieni. Dal tedesco Misch-masch.
Momolo: Sciocco, ingenuo, timido.
Mulo: Ragazzo, fidanzato (anche al femminile). Varie ipotesi sull'origine, comunque dal latino mulus.
Mulon: Ragazzaccio, discolo.
Mulza: Cuscinetto di grasso. Dallo sloveno o serbo-croato mulica, diminutivo di mula (budella).
Mus: Asino. Persona maleducata. "Va sul mus" = Va al diavolo. Origine incerta.
Nane: Sciocco. Diminutivo di Giovanni.
Nane buseca: Giovanni senza cervello. Buseca è di probabile origine araba, vuol dire budello, pancia, trippa,
ma a Trieste si usa solo in questa frase ("te son un nane buseca").
Nonzolo: Sagrestano, chierichetto. Dal dialetto veneziano.
Pampel (pampele): Sciocco, citrullo. Probabilmente dal friulano o dal gallesanese.
Pedocin: Pezzo da 10 soldi, moneta spicciola.
Pedocio: Pidocchio, pidocchio di mare, mitilo, cozza.
Pedocio, pedocioso: Pezzente, avaro. Dal tardo latino.
Pignata: Pentola; tipo di mattone forato; conno. Accrescitivo di pigna.
Pimpinela: Inconcludente, inetto. Di origine sconosciuta.
Piron: Forchetta. Dal greco bizantino tò peiròuni, tò piròuni,
a sua volta dal greco antico tò perònion (piccolo cavicchio, perno).
Pirulic: Anche "pirulico". Termine piuttosto vago designante
un oggetto molto piccolo che costituisce la parte terminale di qualcosa,
anche una franza o un peluzzo, o un grumetto di peli, oppure frammentini
di carta accartociati. "Pirulichi" = soldi. Originariamente il termine significava
"seme di carruba" e anche "carato". Dal latino pirulus diminutivo di pirum (pero).
Pisdrul: Piccolino, gracile. Dal croato pizdulin (derivato da pizda).
Pìtima: Persona noiosa, appicicaticcia.
Plafon: Soffitto. Dal francese plafond o dal tedesco Plafond.
Pomigador: Scansafatiche. Anche "pomigar" (battere la fiacca). Dal latino tardo.
Rumigar: Ruminare, brontolare, rimuginare. Dal latino rumigare.
Sepa: Seppia. Ferita, taglio. Di origine veneta.
Spàrgher (spacher, sparghered, spagher, spraghert, sparcher, sparhert, sparghet): Cucina a legna o a carbone.
Dal tedesco Sparherd (focolare economico).
Susta: Molla, serie di molle sotto il materasso. Di origine sconosciuta, forse dal greco exoste.
Tandul: Sciocco. Forse di origine ebraica.
Tecia: Tegame, teglia; cappello a teglia; anticamente "cunnus". Dal latino tegula (tegola, lastra per coprire).
Tumbano: Stupido tonto, ignorante. Dall'antico tedesco tumb (sciocco).
Tumbaro: Sciocco, tonto, ingenuo. Forse da un tumbano incrociatosi con tangaro.
Zavai: Confusione, guazzabuglio, intrigo. Anche "zavaio". Da una radice, si crede, imitativa.
Zavaion: Zabaglione. Anche savaion, zabaion. Accrescitivo di "zavai", penetrato anche nella lingua
italiana e di qui passata al francese (e non viceversa!).
Zuf: Confusione, rissa.
Manca qualche parola? Inviacela ...
Devious Comments
La sporta (borsa della spesa)
Articioco (carciofo)
--
member of ~black-metal ~ death-metal ~beer-drinkers
"The sun goes down like blood into the Western Sea..."
--
T A R G E S T I N U M by:
BAMBINAGATTO & DAVOSTUDIO.COM
--
...Siamo solo un mucchietto di carbonio e rimpianti...
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Bella idea
ps: In dialetto bolognese il patume o immondizia si chiama "rusco"..
lo dico perche' un sacco di gente quando dico "rusco" mi chiede cosa vuol dire...
cosi' metto le mani avanti
--
T A R G E S T I N U M by:
BAMBINAGATTO & DAVOSTUDIO.COM
e poi non risco a costringere nessun vecchietto che mi dia una santa lezione
--
T A R G E S T I N U M by:
BAMBINAGATTO & DAVOSTUDIO.COM
--
...Siamo solo un mucchietto di carbonio e rimpianti...
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Proporrei anche picatabari (attaccapanni, ma è vecchio e non si usa quasi più), cichini (sigarette), la seriandola (lucertola), el ciuc (il cuculo), la piria (l'imbuto), el masinin (il macinino), le luganighe (salsicce), la cragna (sporco incrostato o materiale base per salsicce), la zima (freeeeeeddoooooo!!!), i capuzi (crauti), le crodighe (croste o persone di dubbia simpatia), le scovaze (l'immondizia), le falìsche (scintille), el pergolo (il balcone), el potòc (fiumiciattolo, piccolo rigagnolo d'acqua, quasi sicura che arrivi dallo sloveno).
E, last but not least... I DITI!!! Ovverosia le dita, cosa che nessun insegnante di italiano capirà mai
Per ora non me ne vengono in mente altre... appena mi succede torno a tormentarvi!!!
--
_Kaisentlaia______
my gallery - my blog - my website
--
_Kaisentlaia______
my gallery - my blog - my website
Previous Page123Next Page